本游戏为 LocJAM 6参赛作品。原游戏链接请点击此处。LocJAM为一系列面向游戏本地化爱好者/从业人员的游戏翻译比赛，更多详情请看活动页面。游戏完整攻略可参考此视频（剧透警告！）

《时间到了！》（Not enough time）是专为本次大赛开发的一款像素风鼠标页游小品。是前作 Uncle Lee strikes again和Once upon a Möbius strip的续集，但是自身也可以作为独立作品体验。作者表示本作内容实现了量级跃迁，角色数量高达（误）前作的500%。

本作主角是伊内丝，一个15岁的女孩儿，原计划和她的叔叔前往呼忽湖度假。但是，凡是只要有她的怪叔叔在就不会那么容易。又一次地，她陷入了巨大麻烦，被滞留在了时空里，手里什么也没有，除了李叔叔留给她的坏掉的现实修复装置™。

译者的废话

关于游戏名：游戏本名叫做《Not Enough Time》，包含了一个小小的wordplay：作品是关于时空旅行的故事，而time在这里既可以指时间又可以指时代。左思右想，最后决定换一个句式来体现这个双关：时间到了，可以指原文的not enough time，也可以指我们的主人公的时空旅行到站了
口音彩蛋：游戏里提到了Lake Fenfef是一个虚构的地点，发音有些愚蠢。所以我在这里设置了一个彩蛋：我是福建人，所以把Lake Fenfef翻成了“呼忽湖”。
各种双关：在翻译的过程中原作者给了我不少惊喜。一个这样的小小demo作品里，人物形象生动，语言幽默风趣。里面的不少双关，比如“There's no gold in this game”、“HoLEEgram”、“president of W.H.A.T”之类的，让我会心一笑的同时也遇到了不小挑战，我几乎都保留了所有能保留的笑点，希望能被捕捉到。
关于字体：原游戏和本作品制作时间有限，原游戏对话框及字体未对简中进行很好适配，部分字体无法显示且需要手工换行，目前版本经过几轮调优已是作者个人能力极限，请各位老爷谅解。
小小吐槽：译者不容易啊啊啊啊！在连上7天班之后利用下班时间连夜赶制这次作品。结果最后做测试时，接连遇到各种神秘的黑屏bug，在四处检索，反复试错重传试错重传试错重传试错重传试错重传之后终于是赶在ddl之前提交了（躺）。愿大家玩得开心。

玩法教学